Passa ai contenuti principali

4 ideas for a fool-proof terminology management system

I went into a very interesting discussion on LinkedIn started by Kara Warburton which deals with my specific case: Terminology for writing vs terminology for translation. 
I am a web content manager and my background is translation and terminology. I manage terminology for website content and for website user interface (UI). I dont' translate, hence I don't create termbases throught CAT tools. I collect my terms while writing content, carrying out researches on the web or media monitoring. I admit I (still) use Excel. I used some free tools available online but had to give up.

The question made me think: What would I need for improving my terminology management for writing? An independent solution! How should it be?
  1. Web-based: so that my terms can be available anytime and anywhere; 
  2. Shareable: so that other people can check and edit my terms (of course by permission only); 
  3. On-the-fly: adding new terms while I'm doing something else, in just one-click. I mean, we are basically carrying out our terminology researches online, so why not having an online tool that grabs our terms and automatically stores them? The data can be further edited later.This tool could ideally be a browser plug-in that just copies the term I highlight and automatically extracts the metadata, such as: date, webpage (from URL), images, source, and any other possible info that can be automatically extracted. It could be from webpages, but equally from word documents or any other file. 
  4. Good UI: Most TMSs still look so 90's! Easier interfaces would absolutely help dedicated people. If I'm forced to do trainings or watching tutorials to learn how to use them, well, they can be as much good as you want but I dont' use them! LSPs are just starting to take into account usability issues: It is not my fault if I dont' use a software, it is the tool that has not developed around my real needs: Usability is the new black!
The TMSs as an indipendent solution are listed on my page Terminology Management Systems. Terminology Management from Acrolinx seems to be really perfect for my specific needs but no free trial provided.
Jost Zetzsche, in TermCoord’s workshop, listed TaaS as one of the best tools for managing terminology, I will follow his advice!

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Little platoons

There's no reference to Hegel in the Tory manifesto, but there is an allusion to one of the founding fathers of conservative thought, Edmund Burke. The "institutional building blocks of the Big Society", the document reads, "[are] the 'little platoons' of civil society". “Little platoons" is a phrase that occurs in Burke's Reflections on the Revolution in France (1790), the classic expression of conservative scepticism about large-scale attempts to transform society in the image of abstract ideals. The Tories today use it to refer to the local associations that would go to form a "broad culture of responsibility, mutuality and obligation". The problem is that, for Burke, little platoons weren't groups that you volunteer to join; they were the "social subdivisions" into which you are born - the kind of traditionalism you would have thought Cameron's rebranded "progressive" Conservatives would want to avoid. T
Posta un commento
Continua a leggere

Microsoft Language Portal

Microsoft Language Portal:  a bi-lingual search portal for finding translations of key Microsoft terms and general IT terminology. It is aimed at international users and partners that need to know our terminology for globalization, localization, authoring and general discovery.  It contains approx. 25,000 defined terms, including English definitions, translated in up to 100 languages as well as the software translations for products like Windows, Office, SQL Server and many more.
2 commenti
Continua a leggere

Football or soccer, which came first?

With the World Cup underway in Brazil, a lot of people are questioning if we should refer to the "global round-ball game" as "soccer" or "football"? This is visible from the queries of the readers that access my blog. The most visited post ever is indeed “ Differenza tra football e soccer ” and since we are in the World Cup craze I think this topic is worth a post. According to a paper published in May by the University of Michigan and written by the sport economist Stefan Szymanski, "soccer" is a not a semantically bizarre American invention but a British import. Soccer comes from "association football" and the term was used in the UK to distinguish it from rugby football. In countries with other forms of football (USA, Australia) soccer became more generic, basically a synonym for 'football' in the international sense, to distinguish it from their domestic game. If the word "soccer" originated in Eng
Posta un commento
Continua a leggere